Konsekutivne tlmocenie v poznani

Pripravuje sa veľa rôznych konferencií, pomoc z druhého miesta a prichádzajúcich z iných krajín, ktoré poznajú a slúžia rôznym jazykom. Počas rozhovoru každý chce vedieť všetko presne, a preto existuje určitá forma konferenčného prekladu.

Táto metóda je metódou tlmočenia, počas ktorej účastníci konverzácie nosia slúchadlá a cez ne vstupujú do hlasu učiteľa, ktorý preklad prejavu premieňa na konverzácie, text, moderuje hlas podľa originálu.Prekladateľ vždy určuje počet ľudí.Pokiaľ ide o konferenciu, rozlišujeme niekoľko spôsobov prekladov a samozrejme:- po sebe idúce - preklady po reči rečníka,- simultánne - uskutočňované spolu s rečníkom,- relé - medzi dvoma jazykmi, ktoré používajú tretí jazyk,- opakovanie - školenie z rodného jazyka do iného,- pivot - použitie jedného zdrojového jazyka pre všetkých,- cheval - jeden vplyv na nejaké zárobkové stretnutia v dvoch kajutách,- symetrický systém - keď účastníci počúvajú preklady do niekoľkých vybraných jazykov,- šepot - preklad smerovaný do ucha účastníka konferencie, ktorý je u prekladateľa,- posunkový jazyk - simultánny preklad do posunkového jazyka.Ako môžu byť konferenčné preklady také nízke a vyžadovať veľmi dôležité znalosti prekladateľov, aby ste mohli začať s takýmito prekladmi, musíte mať vysoké skúsenosti, tiež veľa vedieť o rôznych typoch prekladov.Najčastejšie však tlmočníci počas tlmočníkov tlmočia pomocou metódy postupného tlmočenia alebo zostaním v kabíne simultánnou metódou.V televízii často môžeme venovať pozornosť takýmto prekladom, keď sa konajú rôzne konferencie a stretnutia.Všetky informácie poskytuje prekladateľ vo veľmi podrobných a podrobných detailoch, niekedy dokonca prekladateľ musí sprostredkovať text rovnakým tónom hlasu a skutočne pozastaviť hlas, ako sa zdá rečník.